1: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:42:48.64
俳優鈴木亮平(41)が9日、X(旧ツイッター)を更新。Netflixで配信中の実写映画「シティーハンター」(佐藤祐市監督)の外国語翻訳についてコメントした。

4月25日から世界配信されている同作で主人公・冴羽獠役を演じている鈴木。原作漫画でもおなじみの“もっこり”は本編でも健在で、
“もっこりダンス”シーンが登場するが、Netflix Japanの公式Xアカウントは「冴羽獠(#鈴木亮平)が大好きなワードといえば勿論『もっこり』。だけど、他の国ではどう言うの?!」とファンの疑問に言及。
そして「『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介」と、英語、フランス語、スペイン語、ハンガリー語の各言語で翻訳された同シーンの動画を公開した。

鈴木もこの動画に「非常に興味深い動画です」と反応。「この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした」と裏側を明かすとともに、
「各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と謝罪と感謝の言葉を述べた。

フォロワーからは「それぞれの国の違いがわかって、めっちゃ面白い」「お国ごとのセンスが伝わりますね」「バナナに笑いました!」などといったコメントが寄せられた。

[2024年5月9日17時6分]

https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202405090000789.html

pose_english_wow_woman










おすすめ記事




2: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:43:34.11
エレクチオン!

11: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:48:16.40
>>2
うむ

3: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:43:47.76
Mokkori

4: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:44:56.59
もっこりの元祖はシェイプアップ乱

14: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:49:19.41
>>4
うんうん

6: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:45:49.24

31: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:58:44.72
>>6
鍛えてるんだけど貧相に見える
減量しすぎたか?

34: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:59:42.87
>>31
脚が細いからかな

7: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:46:06.57
毎度おさわがせしますでは勃起の効果音があった

30: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:58:10.43
>>7
『ロマンチックがとまらない』のイントロって
射精を表現してると思うのね

9: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:47:22.65
ピカチューは全世界でピカチュー 的な



10: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:47:39.39
勃起やろ
もっこりも何も

37: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:03:10.74
>>10
若干の可愛らしさのニュアンスが欲しい

12: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:48:43.02
宝塚ではハッスルだったっけ?

17: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:51:08.68
もっこりっていう概念?もないの?
あるよね?

61: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:41:33.03
>>17
普通にどの国にも勃起くらいの言葉はあるだろ
あとはスラングとか
僕のポケットモンスターがピカチュウからライチュウに!みたいな

18: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:51:40.50
で、何と翻訳したの?バナナ以外

19: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:51:41.72
もっこり=おいなりさん

23: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:53:28.58
英語で勃起って何よ?

55: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:28:44.63
>>23
erect

24: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:53:32.38
そこまで面白いとは思えないけど持ち上げるな

25: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:54:13.78
どうしてエレクチオンしないのっー

27: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:55:07.85
エレクチオンだよなあ

28: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:55:36.23
早速水もちこみ解禁

29: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:55:58.25
KAWAIIとHENTAIとBUKKAKEにMOKKORIが続けるか

32: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:59:04.64
ちんぽが勃起しもっこりするような やりたい女って意味だけど

訳したら長くなりそうやな

33: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:59:34.22
Mokkoriが新たな国際語に!

35: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:59:53.15
倒れこんだ体をもっこりで支えることで刃物刺さるの回避するんだっけ

36: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 21:59:53.46
海坊主誰がやるの?

44: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:06:10.74
>>36
サンダー杉山かな?

50: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:15:50.16
>>36
マフィア梶田

38: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:04:30.04
ポケットモンスターが海外のせいでポケモン表記になったようになんかないんか?

40: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:04:39.49
多義語だからな、可愛い子をもっこりちゃんと言ったり

43: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:05:57.06
宝塚はたしかハッスルに変更されたんだよな

45: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:06:33.92
かなり寄せてくれてるけどちょっと痩せすぎだな鈴木さん

47: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:08:39.12
オランダ語でフルヘッヘンドやろがい

49: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:14:47.98
>>47
杉田玄白乙

53: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:23:40.28

66: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:56:52.83
>>53
foxでコーヒー噴いたわ

70: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:58:59.54
>>66
そこじゃないぞ

69: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:58:58.03
>>53
1枚目で、あー英語の誤訳ね
と思わせてからの2枚目は不意打ちで強い

56: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:29:18.55
子供の頃も今も、この漫画の"もっこり"のどこが面白いのかさっぱりわからない
作者も担当者もファンもガイジなのかな

58: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:40:20.66
尻触ったりセクハラ系はカットになったんかな

60: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:41:13.63
フランスのシティーハンター実写化がめちゃくちゃ原作リスペクトでよくできてるよ

64: なまえないよぉ~ 2024/05/09(木) 22:53:52.33
mokoriでええやろ


おすすめ記事





引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1715258568/